来週リリース予定のAirPods向け「ライブ翻訳」機能ですが、数百万人のヨーロッパユーザーには利用できないことが明らかになりました。厳格なEU規制がこの機能の展開を妨げている可能性が高いとされています。
Appleによれば、「Apple Intelligence: AirPodsによるライブ翻訳」は、ユーザーが物理的にEU圏内に位置し、かつAppleアカウントの地域がEUに設定されている場合には利用できないとのことです。Appleはこの制限の理由を明示していませんが、法的・規制上の圧力が最も考えられる要因です。
規制上の課題
特に、EUの人工知能法（Artificial Intelligence Act）と一般データ保護規則（GDPR）は、音声および翻訳サービスの提供方法に厳しい要件を課しています。規制当局は、ライブ翻訳機能の仕組みと、それがプライバシー、同意、データフロー、ユーザー権利にどのような影響を与えるかを調査したいと考えている可能性があります。Appleもまた、EU全域のアカウントでこの機能を有効にする前に、自社のシステムがこれらの規則に完全に準拠していることを確認したいと考えているでしょう。
ライブ翻訳機能の概要
AirPods Pro 3の発表時に公開されたライブ翻訳機能は、AirPods 4（ノイズキャンセリング機能付き）やAirPods Pro 2などの古いモデルにも提供される予定です。
この機能により、ユーザーはAirPodsを装着したまま自然に会話でき、ハンズフリーでのコミュニケーションが可能になります。AirPodsを使用していない相手との会話では、iPhoneが横向きにライブ文字起こしを表示し、相手の希望する言語での翻訳を表示します。
互換性のあるAirPodsを両方の会話参加者が装着し、ライブ翻訳を有効にしている場合、この機能はさらに強力になります。アクティブノイズキャンセリングが自動的に相手の話者の音量を下げ、自然な対話の流れを維持しながら翻訳された音声に集中できるようサポートします。
対応要件と言語
新しいライブ翻訳機能を利用するには、最新ファームウェアでアップデートされたAirPodsとApple Intelligence対応のiPhone（iOS 26以降を実行）、つまりiPhone 15 Pro以降のモデルが必要です。AppleはiOS 26ベータアップデートと連携してファームウェアのベータテストを行っており、9月15日のiOS 26の正式リリース日に合わせてファームウェアもリリースされる見込みです。
この機能は、英語（イギリスおよびアメリカ）、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語（ブラジル）、スペイン語間のリアルタイム翻訳をサポートしています。Appleは今年後半にイタリア語、日本語、韓国語、中国語（簡体字）のサポートを追加する予定です。EU/Appleアカウントの制限がいつ解除されるかは不明ですが、詳細についてAppleに問い合わせ中とのことです。
まとめ
Appleの革新的なAirPodsライブ翻訳機能は、多くのユーザーにとって便利なコミュニケーションツールとなる可能性を秘めていますが、EUの厳格なデータ保護およびAI規制により、ヨーロッパのユーザーはこの機能の恩恵を受けられない状況です。Appleが規制要件を満たし、将来的にEUユーザーにもこの機能を提供できるよう取り組んでいくことが期待されます。
Source: Macrumors
